In questo articolo illustreremo come tradurre i messaggi su WhatsApp sfruttando le funzionalità presenti direttamente nell’app, studiate per semplificare la comunicazione tra utenti che parlano lingue differenti.
La guida spiega i passaggi per tradurre messaggi su WhatsApp sia su dispositivi Android che su iPhone.
Inizieremo con la funzione “Traduci” introdotta da Meta per la conversione dei messaggi di testo.
In seguito, vedremo come tradurre i messaggi vocali su entrambe le piattaforme.
- 1. Tradurre i messaggi su WhatsApp su Android
- 2. Tradurre i messaggi su WhatsApp su iPhone
- 3. Tradurre i messaggi vocali WhatsApp su Android
- 4. Tradurre i messaggi vocali WhatsApp su iPhone
- 5. Conclusioni
Tradurre i messaggi su WhatsApp su Android
Supponiamo, ad esempio, che tu segua il canale WhatsApp di National Geographic in lingua inglese e desideri tradurre l’ultimo messaggio pubblicato.
Dopo essere entrato nel canale, procedi così:
- tieni premuto il messaggio da tradurre per selezionarlo,
- tocca l’icona con i tre puntini in alto a destra,
- scegli la voce “Traduci”.
Comparirà una schermata denominata “Opzioni di traduzione”, nella quale dovrai indicare la lingua di destinazione, in questo caso l’italiano.
Seleziona la lingua originale cliccando su “Scegli” sotto “Traduci da”, quindi metti il segno di spunta accanto a “English” e premi “Continua” in fondo.
Per terminare, conferma con “Traduci”.
Importante:
Se è la prima volta che scegli una lingua, dovrai scaricare il relativo pacchetto di traduzione cliccando sull’icona a fianco della lingua stessa.
La versione Android dell’app WhatsApp permette di eseguire traduzioni da numerose lingue, tra cui inglese, italiano, arabo, ceco, tedesco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, lettone, olandese, polacco, portoghese, russo, svedese, turco, ucraino, urdu e cinese semplificato.
È inoltre possibile abilitare la traduzione automatica dei messaggi in una o più chat.
Per farlo, attiva la casella “Traduci tutti i nuovi messaggi in questa chat” e conferma con “Traduci”.
Questa funzione è disponibile sia nelle conversazioni private che nei gruppi e nei canali.
Tradurre i messaggi su WhatsApp su iPhone
La procedura per tradurre i messaggi WhatsApp su iPhone è molto simile a quella per Android.
Per spiegarti meglio, prendiamo come esempio una chat ricevuta da un amico di Manchester, Regno Unito.
Ecco i passaggi per tradurre un messaggio su WhatsApp iPhone:
- apri la chat interessata,
- tieni premuto sul testo da tradurre,
- seleziona le voci “Altro” e poi “Traduci”,
- nella schermata “Traduzione” indica sotto “Traduci da” la lingua inglese e sotto “Traduci in” l’italiano.
Nota: se è la prima volta che usi questa funzione, probabilmente dovrai scaricare la lingua di partenza (in questo caso l’inglese).
In seguito apparirà la sezione “Messaggio tradotto” con la conversione del testo originale.
Per completezza, ecco l’elenco delle lingue supportate dall’app WhatsApp su iOS per la traduzione automatica:
- Arabo (Emirati Arabi Uniti)
- Cinese (Cina continentale)
- Cinese (Taiwan)
- Coreano (Corea del Sud)
- Francese (Francia)
- Giapponese (Giappone)
- Hindi (India)
- Indonesiano (Indonesia)
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
- Olandese (Paesi Bassi)
- Polacco (Polonia)
- Portoghese (Brasile)
- Russo (Russia)
- Spagnolo (Spagna)
- Tedesco (Germania)
- Thailandese (Thailandia)
- Turco (Turchia)
- Ucraino (Ucraina)
- Vietnamita (Vietnam)
Tradurre i messaggi vocali WhatsApp su Android
Per tradurre i messaggi vocali su WhatsApp Android è necessario utilizzare la funzione “Trascrizioni dei messaggi vocali” presente nell’app.
Ecco la procedura per attivarla:
- all’interno della sezione “Chat” tocca l’icona dei tre puntini,
- clicca su “Impostazioni”,
- seleziona “Chat” e poi “Trascrizioni dei messaggi vocali”.
- Premi quindi su “Scegli la lingua”,
- individua la lingua con cui ricevi i messaggi vocali da trascrivere,
- conferma con “Imposta ora” e attendi il termine del download dei pacchetti di trascrizione.
Quando il download è completato, la funzione è pronta per l’uso.
Per tradurre un messaggio vocale su WhatsApp, occorre prima convertire il messaggio vocale in testo tramite la trascrizione e poi tradurre il testo generato.
Per procedere, torna nella chat contenente il messaggio vocale, selezionalo, tocca l’icona dei tre puntini in alto a destra e scegli “Trascrivi”.
Se la lingua del messaggio corrisponde a quella impostata, l’app produrrà la trascrizione testuale.
Terminata la trascrizione, esegui la traduzione del testo seguendo la procedura descritta all’inizio della guida.
Tradurre i messaggi vocali WhatsApp su iPhone
Infine, vediamo come tradurre i messaggi vocali su WhatsApp iPhone.
Per prima cosa, occorre abilitare la funzione “Trascrizione dei messaggi vocali” dalle impostazioni dell’app, poiché di default è disattivata:
- dalla schermata principale seleziona “Impostazioni” in basso a destra,
- vai su “Chat” e seleziona “Trascrizione dei messaggi vocali”,
- attiva l’opzione “Manualmente” sotto “Ricevi le trascrizioni”.
La lingua predefinita per la trascrizione è l’italiano.
Successivamente, apri la chat dove si trova il messaggio vocale da tradurre e troverai l’opzione “Trascrivi” accanto al messaggio.
Cliccando su questa voce otterrai la trascrizione testuale, che potrai poi tradurre facilmente utilizzando la funzione automatica già vista in precedenza (tieni premuto sul testo, seleziona “Altro” e infine “Traduci”).
Conclusioni
Con questa guida abbiamo completato l’illustrazione su come tradurre i messaggi WhatsApp, sia di testo che vocali.
La procedura per tradurre un messaggio di testo in un’altra lingua è semplice, grazie alla funzione ‘Traduci’ integrata nell’app per Android e iPhone.
Per quanto riguarda la traduzione dei messaggi vocali, è necessario prima attivare la funzione di “Trascrizione dei messaggi vocali” e successivamente tradurre la trascrizione, seguendo poi la stessa procedura della traduzione automatica.
Va precisato che, ad oggi, la trascrizione automatica è disponibile solo per alcune lingue (ad esempio su Android sono supportati inglese, spagnolo, portoghese e russo).
Se vuoi confrontare o verificare la traduzione, puoi utilizzare DeepL, uno dei principali servizi internazionali nel campo della traduzione testuale.
Se non lo conosci, ti consigliamo la nostra guida dettagliata su come usare DeepL.
Per approfondire ulteriormente, suggeriamo anche la lettura della nostra panoramica sui migliori strumenti per traduzioni basate sull’AI, dato che l’intelligenza artificiale rappresenta una frontiera molto interessante nel settore delle traduzioni.
