Dopo l’esplosione di ChatGPT, l’attenzione sulle intelligenze artificiali e le loro applicazioni è cresciuta notevolmente. Una delle primissime utilizzi pratici della IA generativa è stata la traduzione automatica, ambito in cui la tecnologia si è dimostrata particolarmente efficace.
In questa guida vedremo come utilizzare DeepL, un strumento avanzato che si avvale dell’intelligenza artificiale per la traduzione dei testi.
È importante sottolineare che ChatGPT non è stata sviluppata specificamente per tradurre testi, quindi le sue performance in questo campo non sono sempre ottimali.
Per questo motivo, esistono alternative valide come DeepL, un servizio che già da tempo prima dell’avvento di ChatGPT utilizzava tecnologie di deep learning basate su reti neurali convoluzionali.
Proseguendo nella lettura scoprirai come usare DeepL gratuitamente, quali sono i vantaggi e i limiti del servizio, come installare le estensioni per i browser e usare le app DeepL su Android e iOS.
- 1. I punti di forza di DeepL
- 2. Cosa offre DeepL Pro e quanto costa?
- 3. Come usare DeepL?
- 4. Cos’è DeepL Write?
- 5. Utilizzare DeepL tramite App
- 6. Le estensioni per usare DeepL con i browser internet
I punti di forza di DeepL
[[TECH_IMAGE_img1]]
Dalla sua nascita nel 2017, DeepL si basa su tecnologie di deep learning di ultima generazione per offrire un servizio di traduzione che supera nettamente molti altri traduttori gratuiti, come Google Traduttore.
Ad esempio, mettendo a confronto la stessa frase tradotta con DeepL e con un altro traduttore, si nota come DeepL tende a evitare traduzioni troppo letterali, avvicinandosi meglio al significato reale e riuscendo a rendere efficacemente le espressioni idiomatiche, spesso un punto debole dei traduttori automatici.
DeepL si distingue anche rispetto a ChatGPT nelle traduzioni?
La risposta non è univoca, ma certamente il traduttore DeepL supporta un numero superiore di lingue, ben 31.
In più, questo servizio permette di creare un “Glossario” personalizzato che consente di inserire manualmente la traduzione di parole o frasi specifiche, così queste verranno sempre tradotte nel modo preferito.
La versione gratuita di DeepL, inoltre, consente di tradurre testi fino a 3000 caratteri e di caricare file PDF, PPTX e DOCX per tradurli automaticamente, una funzionalità molto utile soprattutto per studenti e professionisti. Questo piano limita però il peso dei file a 5 MB e consente fino a tre documenti al mese.
Per chi studia, è molto comodo cliccare su una parola nella traduzione per visualizzare un menù contestuale contenente vari sinonimi e un dizionario con la definizione del termine selezionato.
Cosa offre DeepL Pro e quanto costa?
DeepL propone diversi abbonamenti che eliminano molte delle limitazioni della versione gratuita e aggiungono funzionalità extra. Il piano più economico ha un costo di € 8,99, mentre la versione più completa, la Ultimate, costa € 59,99.
Con il piano base a pagamento è possibile personalizzare lo stile della traduzione, tradurre testi di lunghezza illimitata e modificare la traduzione di un massimo di 10 documenti al mese.
Per verificare le tariffe aggiornate, visita la pagina dei prezzi ufficiale di DeepL.
Come usare DeepL?
[[TECH_IMAGE_img2]]
Utilizzare DeepL è molto semplice: basta accedere alla pagina ufficiale del traduttore DeepL. Non è necessario creare un account per iniziare ad usarlo, quindi se sei abituato ai servizi di traduzione online come Google Translate ti troverai subito familiare.
L’interfaccia è intuitiva: sulla sinistra si inserisce il testo da tradurre, scegliendo manualmente la lingua o lasciando che venga rilevata automaticamente. Sul riquadro di destra apparirà la versione tradotta, con la possibilità di selezionare la lingua di destinazione.
È semplice da utilizzare e, tramite il pulsante “Glossario”, puoi definire espressioni particolari da tradurre sempre nel modo desiderato.
DeepL è anche disponibile come applicazione per i principali sistemi operativi.
Cos’è DeepL Write?
[[TECH_IMAGE_img3]]
DeepL Write è un nuovo strumento, attualmente in beta, che consente di migliorare i testi scritti in inglese e tedesco. Utilizzando l’intelligenza artificiale, viene evidenziata la presenza di errori e vengono suggerite modifiche per rendere il testo più professionale, evitando ripetizioni tramite sinonimi e inserendo espressioni idiomatiche più efficaci.
Per usarlo basta:
selezionare in alto il menu a tendina dove normalmente scegli la lingua e selezionare “DeepL Write”.
Si aprirà un’interfaccia simile a quella del traduttore, dove sulla destra si può digitare il testo e sulla sinistra verrà mostrata in tempo reale la versione migliorata dall’IA con suggerimenti e correzioni.
Utilizzare DeepL tramite App
[[TECH_IMAGE_img4]]
L’app desktop di DeepL offre alcune funzionalità distintive rispetto alla versione web. Prima di tutto, può funzionare offline, pesa qualche centinaio di MB e garantisce maggiore privacy.
Inoltre, è integrata con il sistema operativo: puoi tradurre rapidamente il testo contenuto in uno screenshot oppure, con la scorciatoia da tastiera CTRL+C+C (premendo il tasto CTRL e il tasto “C” due volte di seguito), il testo selezionato sarà inviato automaticamente all’app e tradotto.
La funzione di inserimento istantaneo permette di incollare subito il testo tradotto nel programma originario, velocizzando il lavoro.
Per scoprire tutte le funzionalità dell’app desktop, dal menu a tre linee orizzontali scegli la voce “Come funziona“.
Installare il client DeepL su Windows e Mac è facile: visita la pagina di download di DeepL e scarica il file appropriato per il tuo sistema operativo o opta per il download tramite gli store ufficiali.
Il servizio offre gratuitamente anche app per Android e iOS, scaricabili rispettivamente da Play Store e App Store:
Scarica DeepL per Android su Play Store
Scarica DeepL per iOS su App Store
Estensioni per usare DeepL con i browser internet
Le estensioni per browser web consentono di utilizzare DeepL invece di Google Translate come traduttore automatico, facilitando la traduzione di porzioni di pagina con un solo clic.
Per aggiungere l’estensione su Chrome, visita la pagina del Web Store di Chrome dedicata a DeepL e clicca su “Aggiungi“.
Al momento, per tradurre intere pagine web tramite DeepL è richiesta la versione Pro, ma gli sviluppatori promettono che presto questa funzionalità sarà disponibile anche per gli utenti free.
L’estensione è disponibile anche per il browser Microsoft Edge: visita la pagina ufficiale del componente aggiuntivo DeepL per Edge e clicca su “Ottieni”.
[[TECH_IMAGE_img5]]
